Glossari e dizionari
Glossaries and dictionaries

 

I Glossari costituiscono un'importante risorsa per approfondire il linguaggio cinematografico e, più in generale, le tematiche connesse alla realizzazione di un film. Spesso non si limitano a fornire solo semplici definizioni, ma illustrano l'aspetto desiderato con esempi, illustrazioni, videoclips, ecc... Inoltre, possono anche rimandare ad altre fonti, e costituire dunque un buon punto di partenza per esplorare una particolare tematica.

Clicca sulle immagini per aprire i collegamenti.
N.B. Alcuni materiali senza collegamento sono disponibili solo in forma cartacea.

Glossaries are an important resource for getting to know more about film language and, more generally, various aspects of film making. Their purpose is often not just to provide simple definitions, but to describe in more detail a certain theme with the aid of examples, illustrations, videoclips, etc. In addition, they can be linked to further resources, and can thus be a good starting point for exploring particular themes or issues.

Click on the thumbnails to open links.
N.B. Some materials which display no links are available only in paper format.
Glossari e dizionari in italiano 
Glossari inglese/italiano
Dizionari bilingui (italiano/inglese)
Dizionari in più lingue
Enciclopedie in italiano
Glossaries in English
Dictionaries
Bilingual dictionaries (English/Italian)
English encyclopedias

 

Glossari e dizionari in italiano

Glossario Cinematografico
Edizione elettronica - Arsmultimediartgallery
Supervisore Prof. Paolo Bonaccorso
Edizione elettronica /ricerche Antonio Ferrante
Dizionario dei termini cinematografici - Un vocabolario delle parole più usate nel mondo della sceneggiatura e delle riprese, i termini utili su un set e nel laboratorio di scrittura. Neologismi, parole di derivazione anglosassone e gergali - Colpi di scena
Linguaggio e comunicazione - Glossario cinematografico
Con bibliografia e un saggio sulla cinematografia americana (con ricca bibliografia) - Homolaicus
Glossario esplicativo di alcuni termini tecnici - ilCorto.eu - L'enciclopedia dei cortometraggi
       
Una sintesi dei termini e delle operazioni più utilizzate nel mondo della produzione cinematografica - Cinemecum Glossario dei termini cinematografici, tratto da: Dalla Mura D., Peloso E. (a cura di) 1999. Il linguaggio cinematografico. Il capitello.
       
Glossario cinematografico - Wikipedia Termini cinematografici - Biblioteca di Documentazione Pedagogica
       
Dettagliato glossario - www.ellissi.it Frittella L. 2005. Le parole dello spettacolo. Dizionario
di cinema, teatro, radio e televisione. Lindau Editore

       
Allori L. 1993. Dizionario del cinema. Oscar Mondadori Il cinema e il suo vocabolario - Dal sito La regia come perfezione
       
Dizionario dei mestieri del cinema - Cinemecum   Comuzio E. Musicisti per lo schermo - Dizionario ragionato dei compositori cinematografici. Edizione Ente dello Spettacolo
       

Glossari inglese/italiano

Beyond the screen - Glossario a cura di Francesca Boldi, traduttrice freelance - dalla rivista Englishfor pubblicata online dalla società omonima, che opera nel campo dell'inglese per scopi speciali Dizionario dei Ruoli Cinematografici per conoscere i mestieri del cinema. Organizzato in ordine alfabetico, comprende sia i termini in inglese che in italiano. Ogni termine inglese rimanda al corrispondente italiano. Ogni termine italiano contiene una spiegazione e le possibili traduzioni in inglese - Cinesint
       
Guida pratica per parlare di cinema in inglese - Una piccola guida pratica per imparare il vocabolario utilizzato all’interno dell’industria cinematografica, che possa essere d’aiuto per orientarsi al meglio all’interno di questo mondo e per imparare a parlare di cinema anche in inglese - Kaplan International English

Dizionari bilingui (italiano/inglese)

Vezzoli G.P. 1999. Dizionario dei termini cinematografici italiano/inglese inglese/italiano. Hoepli. ISBN: 9788820325954. Con oltre 1700 voci tecniche e gergali relative al mondo del cinema. Nella sezione italiano-inglese di ciascun lemma sono date la traduzione inglese e una dettagliata spiegazione; la sezione inglese-italiano è presentata in forma di glossario.
Villa S. 2004. Glossario dei termini cinematografici e prestiti dall'inglese. CUEM. ISBN: 9788860018687. Disponibile anche come file pdf e e-book.
       
Ente dello Spettacolo 1995. Parole di cinema - Dizionario italiano-inglese / inglese-italiano. ISBN: 8885095259    
       

Dizionari in più lingue

Le Cinédico - Dizionario online di termini tecnici del cinema e dell’audiovisivo    
       

Glossaries in English

"The Columbia Film Language Glossary is a teaching tool designed to enhance the study of film. The Glossary features key terms in film studies selected by Columbia faculty and illustrated with detailed explanations, film clips, and visual annotations."

An A-Z glossary of cinematography terms - Entertainism

       
An illustrated film glossary - Brooklyn College Film Department Film terminology and other resources -

 Integrative Arts  at Pennsylvania State University

Glossary of film terms, written and designed for the web by Joel Schlemowitz - The New School's Film Production Department

Film terms glossary, extensive coverage, with examples and illustrations - Kernvak CKV CKV schoolbreed
       
A basic glossary of film terms, adapted from: Hayward, S. Key Concepts in Cinema Studies (London: Routledge, 1996) and

Monaco, J. How to Read a Film (Oxford University Press, 1981) - from www.springhurst.org

Glossary from the Student Resources - New York Film Academy
       

This Dictionary is an extensive on-line reference of film, video and audio terminology as applicable to production and post production - Filmland (the pending registered trademark of TriJet Productions)

Extensive glossary of cinematography terms - The Pollio Folio
 

 

   

A Glossary of screenwriting terms and filmmaking definitions, to learn about screenwriting, film-financing and production terminology - By Dan Bronzite at movieoutline.com

Film terms glossary, with examples, illustrations and links - written and edited by Tim Dirks - filmsite.org
       

Glossary of Film and Television Terms - British Film Institute Screenonline

Film and video terminology - Wikipedia
       
Cinematic techniques - Wikipedia Electronic cinematography glossary - from Greg's Sandbox
       

Dictionaries

Moviedict - portable dictionary for popular movie titles.Title translations for over 44,000 movies. Shows name of the movie in English, German, French, Russian, Japanese and Chinese.

 

Oxford Dictionary of Film Studies. 2012. Oxford University Press. - "Covers all aspects of film studies, from theory and history to technical terms and practices" - Features a Companion Website with a list of recommended web links, arranged alphabetically by the relevant dictionary entries.
International Dictionary of Film and Filmmakers
Vol. 3 - Actors and actresses is available on the Internet Archive

Vol. 1 - Films; Vol. 2 - Directors; Vol. 4 - Writers and Production artists can be found in pdf format on the web
   
       

Enciclopedie in italiano

Canova G. 2009. Enciclopedia del cinema. Garzanti AA.VV. 2004. Enciclopedia del Cinema Treccani, con dizionario, DVD e CD-Rom - sul Sito un'ampia sezione dedicata
       

English Encyclopedias

Encyclopedia of films Schirmer - available on the Internet Archive
Vol. 1 - Academy awards to Crime films
Vol. 2 - Criticism to Ideology
Vol. 3 - Independent to Road movies
Vol. 4 - Romantic to Yugosa
   
       

info@cinemafocus.eu

Disclaimer   Crediti/Credits