Untitled 1

Il linguaggio cinematografico
Film language
Schede di sintesi - Outlines

La scala dei campi

L'inquadratura è la porzione di spazio selezionata e che viene filmata dalla macchina da presa (mdp). E' definita in base alla posizione della mdp rispetto al soggetto (spesso un personaggio) e all'ambiente in cui è inserito. La distanza reale tra il soggetto e la mdp dipende dal tipo di obiettivo utilizzato. Si dà così origine ad una scala di campi che è stata definita come "antropocentrica", proprio perché basata sullo spazio che il corpo umano occupa nell'inquadratura.

The shot scale

The shot is the selected portion of space filmed by the camera. It is defined on the basis of the position of the camera in relation to the subject (often a character) and the setting where s/he is placed. The real distance between the subject and the camera depends on the type of lens used. This leads to a shot scale which has been defined as "anthropocentric", since it is based on the space taken by the human body in the shot.

Campo lunghissimo L'ambiente domina e le figure umane sono assenti o a mala pena distinguibili.	Very long shot The setting is dominant and human figures are absent or barely visible.
Campo lungo L'ambiente è ancora dominante, ma le figure umane si possono chiaramente distinguere.	Long shot The setting is still dominant, but human figures can be easily recognized.
Campo medio Le figure umane occupano almeno un terzo dell'altezza dell'inquadratura.	Medium long shot Human figures occupy at least one third of the frame height.
Figura intera Le figure umane occupano almeno due terzi dell'altezza dell'inquadratura.	Near shot Human figures occupy at least two thirds of the frame height.
Piano americano Le figure umane vengono riprese dalle ginocchia in su. Così chiamato perché tipico dei film western americani, in cui era (è) importante mostrare le fondine delle pistole agganciate alla cintura.	Semi close-up (1) Human figures are filmed from the kees upwards. It is so called since it is typical of American western films, in which it was (is) important to show the gun holsters and the belt.
Mezza figura Molto simile al piano americano, ma la figura è ripresa dalla vita in su.	Semi close-up (2) A slight variation of the semi close-up - here the figure is filmed from the waist upwards.
Primo piano Mostra la testa della figura dal collo in su, comprese dunque le spalle, oppure un oggetto di medie dimensioni.	Close-up It shows the head from the neck upwards, including the shoulders - or a medium-sized object.
Primissimo piano La testa della figura occupa l'intera verticale dell'inquadratura.	Big close-up The head occupies the whole height of the frame.
Dettaglio Un parte del corpo del personaggio, o un oggetto, occupano tutta o quasi tutta l'inquadratura.	Detail shot Part of the body, or an object, occupy (almost) the whole frame.
Campo totale E' simile al campo lungo, ma inquadra un'ambiente nella sua totalità, in cui sono visibili, ad esempio, i tetti.	Extreme long shot Very similar to the long shot, it shows the whole setting, including, e.g. rooftops.
Campo semi-totale Anche in questo caso viene inquadrato un ambiente, sia pure circoscritto ad una sua (più o meno ampia) parte.	In this case too a (wide) portion of the setting is shown.

La dinamica dei campi
I campi lunghi o medi tendono ad enfatizzare l'ambiente e il contesto del racconto, distanziando in una certa misura lo spettatore dai personaggi. Più si accorcia la distanza dalla mdp, più aumenta la vicinanza fisica con i personaggi, che significa nel contempo vicinanza emotiva. Nella serie di fotogrammi (1-5) si evidenzia il progressivo avvicinamento della mdp al centro della scena (costituito dal chirurgo) e dell'azione (l'intervento che sta compiendo), fino ad arrivare ad un primissimo piano dell'operazione e ad un dettaglio di un oggetto.

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)
Da/From Persecuzione (The Upturned Glass) di/by Lawrence Huntington, GB 1947.

The dynamics of shots
Long and medium-long shots tend to emphasize the setting and the context of the story, increasing the distance between the spectator and the characters. The smaller the distance from the camera, the greater is the physical proximity with the characters, which also means affective proximity. In the series of shots (1-5) we can see the camera gradually approaching the centre of the room (the surgeon) and the centre of the action (the operation being performed), till we get a big close up of the operation and a detail shot of an object.

Per saperne di più ...
* Dal sito Cinema e Scuola:
   - La scala delle inquadrature
* Dal sito Cinescuola:
   - Le grandezze scalari
* Dal canale YouTube FE2RO:
   - La scala dei campi
   - La scala dei piani

Want to know more?
* From the Elements of Cinema website:
- Shot sizes - Telling what they see
* From the Yale Film Analysis Web Site:
- Cinematography - Section 3

info@cinemafocus.eu

Disclaimer Crediti/Credits

Campo lunghissimo

L'ambiente domina e le figure umane sono assenti o a mala pena distinguibili.

Campo lungo

L'ambiente è ancora dominante, ma le figure umane si possono chiaramente distinguere.

Campo medio

Le figure umane occupano almeno un terzo dell'altezza dell'inquadratura.

Figura intera

Le figure umane occupano almeno due terzi dell'altezza dell'inquadratura.

Piano americano

Le figure umane vengono riprese dalle ginocchia in su. Così chiamato perché tipico dei film western americani, in cui era (è) importante mostrare le fondine delle pistole agganciate alla cintura.

Mezza figura

Molto simile al piano americano, ma la figura è ripresa dalla vita in su.

Primo piano

Mostra la testa della figura dal collo in su, comprese dunque le spalle, oppure un oggetto di medie dimensioni.

Primissimo piano

La testa della figura occupa l'intera verticale dell'inquadratura.

Dettaglio

Un parte del corpo del personaggio, o un oggetto, occupano tutta o quasi tutta l'inquadratura.

Campo totale

E' simile al campo lungo, ma inquadra un'ambiente nella sua totalità, in cui sono visibili, ad esempio, i tetti.

Campo semi-totale

Anche in questo caso viene inquadrato un ambiente, sia pure circoscritto ad una sua (più o meno ampia) parte.